1 00:01:03,146 --> 00:01:06,316 J “selamat ulang tahun untukmu j" 2 00:01:06,483 --> 00:01:09,903 j"selamat ulang tahun untukmu j" 3 00:01:10,070 --> 00:01:13,991 j" selamat ulang tahun sayang Janice j" 4 00:01:14,157 --> 00:01:17,327 j “selamat ulang tahun untukmu j'j' 5 00:01:20,080 --> 00:01:23,959 Itu ulang tahun bos saya yang menderita anoreksia. 6 00:01:24,126 --> 00:01:26,712 Artinya ada yang pasti besarnya tekanan antar kantor... 7 00:01:26,878 --> 00:01:28,755 Untuk berdiri di sekitar meja konferensi... 8 00:01:28,922 --> 00:01:31,675 Makan makanan jelek dan berpura-pura memujanya. 9 00:01:33,010 --> 00:01:35,137 MM. Oh, itu bagus sekali. 10 00:01:35,304 --> 00:01:39,558 Bertingkah selama lima menit seperti Janice tidak membuat hidup kita sengsara... 11 00:01:39,725 --> 00:01:42,561 Apakah pekerjaan tersulit Aku akan melakukannya sepanjang hari. 12 00:01:44,938 --> 00:01:48,066 Saya ingin tahu siapa yang memberiku hadiah ini. 13 00:01:48,233 --> 00:01:51,737 Judul pekerjaan saya adalah manajer akun. 14 00:01:51,903 --> 00:01:54,615 Saya dulu dipanggil perwakilan layanan akun, 15 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 tapi seorang konsultan memberitahu kami... 16 00:01:56,867 --> 00:02:01,788 Kami perlu mengelola klien kami dan tidak melayani mereka. 17 00:02:01,955 --> 00:02:04,166 Ya. Ya. 18 00:02:06,627 --> 00:02:09,671 Saya punya pacar yang tidak saya kelola atau layani. 19 00:02:09,838 --> 00:02:11,798 Itu sahabatku Barry sialan dia... 20 00:02:11,965 --> 00:02:16,345 Di meja dapur Ikea Saya mengambilnya dengan harga yang sangat bagus. 21 00:02:18,680 --> 00:02:21,850 Saya merasa sulit untuk melakukannya peduli tentang apa pun hari ini. 22 00:02:22,017 --> 00:02:23,810 Faktanya, satu-satunya hal aku memang peduli... 23 00:02:23,977 --> 00:02:26,396 Apakah faktanya aku tidak bisa peduli tentang apa pun. 24 00:02:26,563 --> 00:02:28,732 Serius, itu membuatku khawatir. 25 00:02:30,609 --> 00:02:33,570 Nama saya Wesley Gibson. 26 00:02:37,407 --> 00:02:40,786 Ayahku meninggalkan ibuku ketika aku berumur tujuh hari. 27 00:02:40,952 --> 00:02:44,032 Terkadang aku bertanya-tanya apakah dia pernah melihatnya ke mata biru bayiku dan bertanya pada dirinya sendiri, 28 00:02:46,792 --> 00:02:50,712 "apakah aku hanya ayah yang paling tidak penting bajingan abad ke-21?" 29 00:03:06,770 --> 00:03:11,983 Tapi jika Anda bisa mendapatkannya kiriman ke saya paling lambat tanggal 28... ya. 30 00:03:12,150 --> 00:03:13,860 Apakah Anda punya nomornya? di depanmu? 31 00:03:15,112 --> 00:03:16,988 Kim. 32 00:03:18,615 --> 00:03:20,492 Kim, kamu di sana? 33 00:03:25,872 --> 00:03:28,458 Santai. Jika nama Anda punya ayolah, kamu pasti sudah mati. 34 00:03:33,004 --> 00:03:35,674 Kami mengalami beberapa kerugian tak terduga baru-baru ini. 35 00:03:37,509 --> 00:03:40,470 Kami ingin tahu di mana pesaing kita... 36 00:03:40,637 --> 00:03:42,264 Sedang mendapatkan amunisinya. 37 00:03:52,357 --> 00:03:53,567 Itu bersih. 38 00:03:53,734 --> 00:03:55,068 Arti? 39 00:03:56,027 --> 00:03:58,280 Artinya, itu tidak bisa dilacak. 40 00:03:58,447 --> 00:04:00,133 Pesaing Anda sangat cerdas. 41 00:04:00,157 --> 00:04:01,783 Turun! 42 00:05:35,502 --> 00:05:38,630 J'j' 43 00:05:40,090 --> 00:05:42,300 N 44 00:05:47,556 --> 00:05:50,267 Tidak ada yang pergi persaudaraan, salib. 45 00:05:50,433 --> 00:05:54,020 Saya punya yang baru perspektif tentang persaudaraan. 46 00:05:54,187 --> 00:05:59,609 Hati-hati. Anda tidak menghancurkan sesuatu itu sudah ada selama seribu tahun. 47 00:05:59,776 --> 00:06:02,696 Sudah hancur. Dia memecahkan kodenya. 48 00:06:02,863 --> 00:06:04,739 [Harus menghentikan ini. 49 00:06:04,906 --> 00:06:07,784 Benar-benar? Anda tahu ini. 50 00:06:07,951 --> 00:06:10,704 Jadi kenapa tidak hadapi aku sendiri? 51 00:06:13,081 --> 00:06:15,834 Jangan pernah mengirim domba untuk membunuh serigala. 52 00:06:17,210 --> 00:06:19,004 Itu hanyalah umpan. 53 00:06:19,170 --> 00:06:20,964 Selamat tinggal, Tuan X. 54 00:06:55,332 --> 00:06:57,709 Jangan pernah mengirim domba untuk membunuh serigala. 55 00:06:57,876 --> 00:06:59,669 Itu hanyalah umpan. 56 00:07:01,296 --> 00:07:04,799 Wesley. Apa itu? 57 00:07:04,966 --> 00:07:07,802 Apa maksudmu, apa itu? Mendengarkan. 58 00:07:09,512 --> 00:07:13,767 Bagaimana saya harus melakukannya tidur dengan semua keributan itu? 59 00:07:13,934 --> 00:07:17,604 Kapan kita akan pindah begitu kita tidak harus bangun karena omong kosong itu? 60 00:07:17,771 --> 00:07:20,482 | agak menyukainya. 61 00:07:20,649 --> 00:07:24,361 Ini membantu untuk menenggelamkan diri suaramu yang menyebalkan. 62 00:07:24,527 --> 00:07:26,404 Sekarang tolong, biarkan aku tidur. 63 00:07:26,571 --> 00:07:29,032 Pernahkah Anda berpikir tentang pembicaraan kita? 64 00:07:34,704 --> 00:07:36,581 Sempurna. Itu sempurna. 65 00:07:36,748 --> 00:07:39,000 Beri makan Annabelle. 66 00:07:54,099 --> 00:07:57,185 J “Saya yakin saya bisa melihat masa depan j” 67 00:08:00,188 --> 00:08:03,775 j" karena aku ulangi rutinitas yang sama j" 68 00:08:07,278 --> 00:08:10,115 j' Saya rasa saya pernah melakukannya punya tujuan j" 69 00:08:13,576 --> 00:08:16,079 j" tapi sekali lagi aku 70 00:08:16,246 --> 00:08:18,373 j" itu mungkin saja terjadi sebuah mimpi j" 71 00:08:18,540 --> 00:08:20,500 j “oh, tidak n 72 00:08:20,667 --> 00:08:22,002 n 73 00:08:22,168 --> 00:08:25,797 Wah. Maaf. 74 00:08:28,717 --> 00:08:31,344 Ya Tuhan. 75 00:08:31,511 --> 00:08:34,597 Saya harap itu bukan milik saya laporan penagihan ada di meja Anda. 76 00:08:34,764 --> 00:08:36,891 Sialan di altar, itu benar. 77 00:08:38,268 --> 00:08:41,521 Saya ingin laporan itu di mejaku dalam satu jam. 78 00:08:41,688 --> 00:08:44,816 Oke, semuanya. Kami semua akan tinggal satu jam ekstra. 79 00:08:44,983 --> 00:08:47,110 Ingin mendengar sesuatu yang menyedihkan? 80 00:08:47,277 --> 00:08:51,781 Saya memerlukan keyboard yang ergonomis untuk menyimpannya sindrom stres berulang saya terkendali. 81 00:08:51,948 --> 00:08:54,701 Hanya fakta bahwa saya mengulangi sesuatu cukup sampai membuat saya stres 82 00:08:54,868 --> 00:08:56,202 sungguh menyedihkan. 83 00:08:56,369 --> 00:08:58,663 Kerja bagus, kawan. Melihat Barry? 84 00:09:00,081 --> 00:09:03,460 Dia harus pergi ke dokter gigi. Lagi. 85 00:09:03,626 --> 00:09:07,297 Ya. Oh. Oh. Barry. 86 00:09:11,968 --> 00:09:13,888 Anda pikir mereka memilikinya pil pencegah kehamilan di sini? 87 00:09:13,970 --> 00:09:17,474 Hal itu berhasil. Hancurkan, masukkan telur dadarnya. "Hei sayang, sarapan di tempat tidur." 88 00:09:17,640 --> 00:09:19,392 tidak pernah bisa terlalu aman. 89 00:09:19,559 --> 00:09:21,519 Ya Tuhan. 90 00:09:22,771 --> 00:09:24,564 Saya kehilangan dompet saya di suatu tempat. 91 00:09:26,900 --> 00:09:29,611 Apakah semua ini bersama-sama? 92 00:09:29,778 --> 00:09:31,613 Tidak. Tidak... ya. 93 00:09:33,448 --> 00:09:35,366 Dialah pria itu. 94 00:09:35,533 --> 00:09:37,285 Berapa harganya? Oh. Ditambah ini. 95 00:09:37,452 --> 00:09:40,038 Sekarang pukul 20.42. 96 00:09:40,205 --> 00:09:43,291 Semangka. 97 00:09:43,458 --> 00:09:44,834 Anak ayam menyukainya. 98 00:09:48,046 --> 00:09:49,589 Terima kasih. 99 00:09:49,756 --> 00:09:51,633 Sampai jumpa lain waktu. Selamat malam. 100 00:09:51,800 --> 00:09:53,760 Saya suka minuman energi ini, kawan. 101 00:09:53,927 --> 00:09:56,846 Aku hampir, seperti, semacam itu pada minuman energi membersihkan... 102 00:09:57,013 --> 00:09:59,774 Di mana saya melakukannya untuk sarapan dan kemudian, seperti, dua atau tiga kali untuk makan siang... 103 00:09:59,808 --> 00:10:01,768 Akulah laki-lakinya? 104 00:10:01,935 --> 00:10:04,395 Ya, benar, Barry. Akulah orangnya. 105 00:10:04,562 --> 00:10:07,416 Faktanya, saya adalah orang yang [dimiliki resep tetap untuk obat... 106 00:10:07,440 --> 00:10:10,443 Untuk mengendalikan serangan kecemasan saya. 107 00:10:10,610 --> 00:10:13,113 Ya Tuhan, aku berharap [memiliki sesuatu yang lain untuk menghilangkan stres saya. 108 00:10:13,279 --> 00:10:15,115 Halo, Wesley. 109 00:10:17,700 --> 00:10:20,703 Anda tahu, ada orang... Orang-orang cantik... 110 00:10:20,870 --> 00:10:24,499 Anda hanya berharap mereka dapat melihat Anda masuk suasana yang berbeda, tempat yang berbeda, 111 00:10:24,666 --> 00:10:26,960 alih-alih di mana Anda berada, kamu telah menjadi apa. 112 00:10:27,127 --> 00:10:29,462 Nicole sangat seksi. 113 00:10:31,714 --> 00:10:33,550 Boom meledak menjadi dinamit. 114 00:10:33,716 --> 00:10:35,844 Namun yang terpenting, 115 00:10:36,010 --> 00:10:39,639 kamu harap kamu tidak begitu bodoh mengharapkan hal-hal yang tidak akan pernah berubah. 116 00:10:43,434 --> 00:10:46,396 Ya Tuhan, sungguh, kamu di sini seperti liburan musim semi, 117 00:10:46,563 --> 00:10:49,190 dan aku masih belum punya laporan penagihan itu. 118 00:10:49,357 --> 00:10:52,026 Kenapa aku malah mempertahankanmu sekitar, Wesley? 119 00:10:52,193 --> 00:10:54,070 Aku akan menyelesaikannya, Janice. 120 00:10:54,237 --> 00:10:56,239 Oh, sepertinya aku belum pernah mendengarnya sebelumnya. 121 00:10:56,406 --> 00:10:58,158 “Aku akan menyelesaikannya. Saya akan menyelesaikannya. 122 00:10:58,324 --> 00:11:00,368 Aku akan menyelesaikannya, Janice. 123 00:11:00,535 --> 00:11:02,495 Saya akan menyelesaikannya. 124 00:11:02,662 --> 00:11:04,998 aku akan"... 125 00:11:14,299 --> 00:11:17,594 Ya, bukankah begitu ada yang ingin kukatakan untuk dirimu sendiri? 126 00:11:17,760 --> 00:11:21,055 Saya minta maaf. 127 00:11:21,222 --> 00:11:24,100 Kamu tidak berharga. saya orang yang menyesal telah mempekerjakanmu. 128 00:11:51,294 --> 00:11:54,339 Anda tahu apa yang terbaik masalahnya tentang akhir hari? 129 00:11:54,505 --> 00:11:57,926 Besok dimulai lagi. 130 00:11:59,594 --> 00:12:02,513 J “Saya yakin saya bisa melihat masa depan j” 131 00:12:05,808 --> 00:12:09,312 j" karena aku ulangi rutinitas yang sama j" 132 00:12:12,815 --> 00:12:16,527 j' Saya rasa saya pernah melakukannya punya tujuan j" 133 00:12:18,780 --> 00:12:21,074 j” lalu lagi aku 134 00:12:21,241 --> 00:12:23,785 j" itu mungkin hanya mimpi j" 135 00:12:26,079 --> 00:12:28,581 j' Saya rasa saya pernah melakukannya punya suara j" 136 00:12:31,751 --> 00:12:35,004 J" sekarang aku tidak pernah mengeluarkan suara j" 137 00:12:39,217 --> 00:12:42,804 j “Aku hanya melakukannya apa yang telah diberitahukan kepadaku j" 138 00:12:45,390 --> 00:12:48,226 j" Aku benar-benar tidak mau j" 139 00:12:48,393 --> 00:12:50,186 j" mereka akan datang j" 140 00:12:50,353 --> 00:12:53,314 j" oh, tidak j" 141 00:12:53,481 --> 00:12:59,362 j" setiap hari persis sama n 142 00:12:59,529 --> 00:13:01,698 Ambil dua pil ini setiap empat jam. 143 00:13:01,864 --> 00:13:04,742 Jika ruam tidak kunjung hilang paling lambat besok pagi... 144 00:13:07,745 --> 00:13:10,331 Hai. 145 00:13:10,498 --> 00:13:12,417 Bagaimana kabarmu? 146 00:13:23,678 --> 00:13:26,681 Saya minta maaf? Kamu terlalu banyak meminta maaf. 147 00:13:28,808 --> 00:13:31,561 Uh... um... Aku minta maaf soal itu. 148 00:13:37,608 --> 00:13:38,985 Hai. 149 00:13:40,778 --> 00:13:42,447 Aku kenal ayahmu. 150 00:13:46,451 --> 00:13:49,954 Ayahku pergi minggu aku lahir, 50... 151 00:13:50,121 --> 00:13:53,875 Ayahmu meninggal kemarin atap gedung metropolitan. 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,418 Maaf. 153 00:14:00,965 --> 00:14:03,843 Uh, lihat, di lorong minuman keras di sana saja, jadi... 154 00:14:04,010 --> 00:14:06,846 Ayahmu adalah salah satunya pembunuh terhebat yang pernah hidup. 155 00:14:07,013 --> 00:14:09,265 Orang yang membunuhnya ada di belakangmu. 156 00:15:27,301 --> 00:15:29,095 Tidak, tidak, milik orang ini tembak saja... 157 00:15:36,644 --> 00:15:38,479 Hei. Maaf. Maaf. 158 00:16:04,881 --> 00:16:07,633 Astaga. Oh, tuhan. Apa yang baru saja terjadi? 159 00:16:12,763 --> 00:16:14,599 Tolong, tolong, tolong mengemudi lebih cepat. 160 00:16:14,765 --> 00:16:16,726 Tolong diam. 161 00:16:16,893 --> 00:16:18,333 Silakan mengemudi lebih cepat. Tolong diam. 162 00:16:18,478 --> 00:16:20,563 Harap mengerti bahwa aku peduli dengan hidupku. 163 00:16:24,984 --> 00:16:29,614 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan hingga membuat ini kesal ayo pergi, tapi biarkan aku keluar dan panggil polisi. 164 00:16:32,742 --> 00:16:35,620 Hai. Hai. 165 00:16:37,830 --> 00:16:41,000 Apa yang sedang kamu lakukan? Sialan. Kamu akan membunuh kami. 166 00:16:43,461 --> 00:16:46,297 Oh! Kotoran. Kotoran. 167 00:16:52,220 --> 00:16:55,932 Saya pikir kita kehilangan dia. Bisa tolong biarkan aku keluar di tikungan berikutnya? 168 00:16:57,183 --> 00:17:00,770 Wah, wah, wah, wah. Kotoran! 169 00:17:02,146 --> 00:17:03,606 Oh sial. 170 00:17:06,651 --> 00:17:08,486 Oh sial. 171 00:17:10,446 --> 00:17:12,323 Dia ada di sana. 172 00:17:23,876 --> 00:17:25,756 Dengar, aku seorang akuntan. Saya hanya seorang akuntan. 173 00:17:28,005 --> 00:17:30,258 Wah. Wah. 174 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 Dia sangat gigih, kamu tahu? 175 00:17:35,930 --> 00:17:38,057 Apa-apaan ini? 176 00:17:44,981 --> 00:17:46,857 Anda menendang pantatnya. 177 00:17:51,320 --> 00:17:53,990 Tembak saja dia. 178 00:17:54,156 --> 00:17:58,202 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa kamu menembaki mobil kami? Hah? 179 00:18:00,079 --> 00:18:02,373 - Apakah kamu gila? - Pegang kemudi. 180 00:18:02,540 --> 00:18:04,375 0h, sh... kamu mau kemana? 181 00:18:06,127 --> 00:18:08,004 Wah. kamu hanya... Kembali ke sini. 182 00:18:09,839 --> 00:18:13,259 Ya Tuhan. 183 00:18:20,516 --> 00:18:22,393 Ke kiri. 184 00:18:26,522 --> 00:18:29,650 Wah. Oh, hei. Saya minta maaf. 185 00:18:39,994 --> 00:18:41,579 - Senjata. - Hah? 186 00:18:44,373 --> 00:18:46,667 - Di bawah kursi. - Di Sini. 187 00:18:49,754 --> 00:18:51,756 Sial. 188 00:18:54,759 --> 00:18:57,261 Aaah! 189 00:19:13,194 --> 00:19:14,862 Kotoran. 190 00:19:17,823 --> 00:19:20,409 Kotoran! 191 00:19:25,706 --> 00:19:27,166 - Awas. - Keluar. 192 00:19:27,333 --> 00:19:30,378 Awas. Astaga. Sial 193 00:19:38,302 --> 00:19:42,598 Saya minta maaf. 194 00:20:01,492 --> 00:20:04,286 Di belakangmu. 195 00:20:13,879 --> 00:20:16,882 J" jika kamu suka pifia coladas j" 196 00:20:17,049 --> 00:20:19,510 j“ dan tertangkap di tengah hujan j" 197 00:20:20,720 --> 00:20:24,265 j" jika kamu tidak suka yoga j" 198 00:20:24,432 --> 00:20:26,183 j" jika kamu punya setengah otak j" 199 00:20:27,810 --> 00:20:31,313 j" jika kamu suka bercinta di tengah malam j" 200 00:20:31,480 --> 00:20:34,567 j" di bukit pasir di tanjung j" 201 00:20:34,734 --> 00:20:38,028 aku, akulah cintanya bahwa kamu telah mencari j" 202 00:20:38,195 --> 00:20:40,740 Saya menulis kepada saya dan melarikan diri n 203 00:21:31,582 --> 00:21:33,417 Sial. 204 00:21:35,211 --> 00:21:37,922 Oh sial. Sial. 205 00:21:38,088 --> 00:21:40,508 Oh. Halo. 206 00:21:41,759 --> 00:21:44,637 Saya tidak punya uang. 207 00:21:44,804 --> 00:21:46,555 Saya pikir dia akan... 208 00:21:47,515 --> 00:21:48,724 Lebih tinggi. 209 00:21:50,142 --> 00:21:52,102 Lebih tinggi? 210 00:21:52,269 --> 00:21:55,439 Eh, Pak... eh, Pak? 211 00:21:55,606 --> 00:21:58,668 Aku... Aku sudah mencoba menjelaskannya wanita di sini bahwa aku-aku seorang akuntan... 212 00:21:58,692 --> 00:22:00,778 Saya seorang layanan akun perwakilan... 213 00:22:00,945 --> 00:22:03,155 Saya... Saya seorang manajer akun. 214 00:22:03,322 --> 00:22:07,034 Dan... dan saya yakin jika kamu menelepon bosku, Janice, dia akan... 215 00:22:07,201 --> 00:22:09,203 Dia akan memberitahumu apa pun yang salah. 216 00:22:09,370 --> 00:22:12,456 Anda dapat menghubunginya melalui email. Dia akan menjelaskannya padamu. 217 00:22:12,623 --> 00:22:14,667 Tembak sayap lalat. 218 00:22:16,001 --> 00:22:17,561 saya tidak... Saya tidak tahu apa maksudnya. 219 00:22:18,879 --> 00:22:22,341 Tembak sayap lalat. 220 00:22:26,720 --> 00:22:30,391 Aku benar-benar berpikir kamu memilikiku bercampur dengan orang lain. 221 00:22:31,809 --> 00:22:33,561 Pada tiga. 222 00:22:33,727 --> 00:22:36,313 Entah kamu yang menembak, atau aku yang melakukannya. 223 00:22:45,239 --> 00:22:48,284 Satu. 224 00:22:51,412 --> 00:22:53,914 Oke. 225 00:22:59,753 --> 00:23:02,548 Dua. Aku bahkan tidak bisa melihatnya. 226 00:23:25,696 --> 00:23:28,699 Oke. Oke. 227 00:23:37,499 --> 00:23:39,418 Sialan. 228 00:23:49,053 --> 00:23:50,638 Itu tidak mungkin. 229 00:23:50,804 --> 00:23:54,725 Banyak hal untuk kamu tidak mungkin sebelum hari ini. 230 00:23:54,892 --> 00:23:58,729 Apa yang Anda alami, Wesley, bukanlah serangan panik. 231 00:23:58,896 --> 00:24:02,107 Jantungmu berdebar kencang melebihi 400 denyut per menit, 232 00:24:02,274 --> 00:24:05,611 mengirimkan dalam jumlah melimpah adrenalin ke dalam aliran darah Anda. 233 00:24:05,778 --> 00:24:08,739 Ini memungkinkan Anda untuk melihat dan bereaksi lebih cepat dari biasanya. 234 00:24:08,906 --> 00:24:11,659 Hanya beberapa orang di dunia bisa melakukan hal itu. 235 00:24:11,825 --> 00:24:14,578 Ayahmu bisa melakukannya, dan kamu bisa melakukannya. 236 00:24:16,497 --> 00:24:18,778 Dengan sedikit usaha Anda bisa belajar mengendalikan serangan ini. 237 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 Menjauhlah dariku. 238 00:24:22,127 --> 00:24:25,255 Mundur saja dariku. Saya... Saya punya pistol, Pak. 239 00:24:25,422 --> 00:24:26,465 Baiklah? 240 00:24:28,008 --> 00:24:30,302 Namaku Sloan. 241 00:24:30,469 --> 00:24:32,304 Ini rubah. 242 00:24:32,471 --> 00:24:35,432 Dan yang lain yang Anda lihat di sekitar kalian semua sangat pandai membunuh. 243 00:24:35,599 --> 00:24:38,560 Jadi jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya tetap arahkan pistol ke arahku. 244 00:24:38,727 --> 00:24:41,605 Anda tidak ingin menunjuk itu pada salah satu dari mereka. Itu lebih baik. 245 00:24:41,772 --> 00:24:43,691 Kamu gila. Tidak. 246 00:24:43,857 --> 00:24:45,776 Kegilaan itu sia-sia hidupmu bukan apa-apa... 247 00:24:45,943 --> 00:24:48,362 Ketika kamu punya darahnya tentang pembunuh yang mengalir di pembuluh darahmu. 248 00:24:48,529 --> 00:24:51,615 Kegilaan sedang terjadi, mengalahkan, 249 00:24:51,782 --> 00:24:54,410 meluncur melalui kehidupan dalam kehidupan yang menyedihkan... 250 00:24:54,576 --> 00:24:57,579 Ketika Anda memiliki singa yang dikurung terkunci di dalam dan kunci untuk melepaskannya. 251 00:24:59,748 --> 00:25:03,627 Senjata yang kamu pegang ini adalah imanishi 17. Itu milik ayahmu. 252 00:25:05,170 --> 00:25:08,090 Dia bisa memimpin orkestra simfoni dengannya. 253 00:25:08,257 --> 00:25:12,136 Dan Anda akan menggunakannya untuk membunuh pria yang menembaknya jatuh dengan darah dingin. 254 00:25:12,302 --> 00:25:13,303 saya tidak bisa... 255 00:25:13,470 --> 00:25:16,682 Pria yang sama yang mencoba membunuhmu malam ini. 256 00:25:18,684 --> 00:25:20,728 Ayahmu adalah salah satu dari kami... 257 00:25:20,894 --> 00:25:23,439 Persaudaraan pembunuh. 258 00:25:23,605 --> 00:25:26,108 Senjata takdir. 259 00:25:26,275 --> 00:25:29,194 Kami sudah mentransfer semuanya hartanya diserahkan kepadamu, 260 00:25:29,361 --> 00:25:32,322 dan izinkan saya meyakinkan Anda, mereka sangat besar. 261 00:25:35,075 --> 00:25:37,161 Itu milikmu takdir yang telah lama dinanti... 262 00:25:38,704 --> 00:25:40,039 Untuk bergabung dengan kami. 263 00:25:52,551 --> 00:25:54,678 Mundur. Mundur. 264 00:25:56,013 --> 00:25:57,848 Kamu... kamu tidak tahu apa pun tentang saya. 265 00:25:59,266 --> 00:26:01,477 Menjauhlah dariku. Menjauhlah dariku. 266 00:26:01,643 --> 00:26:04,188 Kamu menjauh dariku? 267 00:26:04,354 --> 00:26:07,691 Tolong menjauhlah dariku? Maukah kamu membiarkanku lewat? 268 00:26:38,680 --> 00:26:42,142 Anda tahu kapan kamu bermimpi dan kamu setengah terjaga, 269 00:26:42,309 --> 00:26:45,270 tapi tetap saja di pinggiran otakmu, 270 00:26:45,437 --> 00:26:48,077 lalu kamu membuka matamu dan kamu sangat senang itu hanya mimpi? 271 00:26:56,281 --> 00:26:58,826 Ini tidak seperti itu. 272 00:27:25,310 --> 00:27:27,980 Maaf. Bisakah kamu beri aku satu detik? Terima kasih. 273 00:27:37,823 --> 00:27:39,867 Oh sial. 274 00:27:49,418 --> 00:27:50,711 Wesley. 275 00:27:53,172 --> 00:27:54,715 Hai. 276 00:27:54,882 --> 00:27:57,801 Ada apa denganmu? Apa maksudmu? 277 00:27:58,802 --> 00:28:00,804 Eh, kamu... 278 00:28:00,971 --> 00:28:02,764 Anda datang lebih awal. 279 00:28:04,892 --> 00:28:07,728 Apakah, uh... apakah disana... sepertinya kamu sedikit bersemangat. Kamu baik-baik saja? 280 00:28:07,895 --> 00:28:08,937 Ya, ya. 281 00:28:12,441 --> 00:28:13,942 Kurasa aku merasa... 282 00:28:15,152 --> 00:28:17,279 Agak berbeda. 283 00:28:17,446 --> 00:28:20,073 Apa pun. Aku akan pergi mengambil beberapa catatan tempel. Apakah kamu menginginkannya? 284 00:28:20,240 --> 00:28:21,617 Tidak. Benarkah? 285 00:28:21,783 --> 00:28:23,827 Ya. Oke. 286 00:28:37,925 --> 00:28:41,553 Yesus h. es loli sialan. saya masih tidak memiliki laporan penagihan saya. 287 00:28:41,720 --> 00:28:44,848 Tapi Anda punya waktu untuk duduk di sini dan Google saja. 288 00:28:45,015 --> 00:28:48,852 Yah, aku tahu satu hal. Anda sudah mendapat ulasan Anda minggu depan. 289 00:28:49,019 --> 00:28:52,981 Dan saya tidak sabar untuk memulainya memeriksaku dari beberapa kotak besar. 290 00:28:53,148 --> 00:28:55,067 Sikap: Buruk. 291 00:28:55,234 --> 00:28:56,985 Kinerja: Buruk. 292 00:28:57,152 --> 00:28:59,404 Keterampilan manajemen: Buruk. 293 00:28:59,571 --> 00:29:02,324 Bekerja dengan baik dengan orang lain? Ha! Itu lelucon sialan. 294 00:29:03,659 --> 00:29:06,536 Omong kosong apa ini? Siapa bajingan ini? 295 00:29:06,703 --> 00:29:09,373 Beberapa pecundang mendapatkan kepalanya meledak di metropolitan... 296 00:29:09,539 --> 00:29:11,792 Tutup mulutmu! 297 00:29:19,049 --> 00:29:22,928 Dia memiliki satu sedikit pun kekuatan yang lemah. 298 00:29:23,095 --> 00:29:25,931 Dia pikir dia bisa mendorong semua orang berkeliling? 299 00:29:27,766 --> 00:29:30,852 Anda tidak membutuhkan ini. 300 00:29:33,647 --> 00:29:35,649 Saya mengerti. 301 00:29:37,192 --> 00:29:39,987 SMP pasti agak sulit. 302 00:29:40,153 --> 00:29:43,949 Tapi itu tidak memberi Anda hak untuk melakukannya perlakukan pekerjamu seperti omong kosong, Janice. 303 00:29:44,116 --> 00:29:46,368 Aku tahu kami menertawakanmu, Janice. 304 00:29:46,535 --> 00:29:50,414 Kami semua tahu kamu menyimpan simpanan jeli donat di laci atas meja Anda. 305 00:29:50,580 --> 00:29:53,041 Tapi aku ingin kamu tahu... 306 00:29:53,208 --> 00:29:55,544 Itu jika kamu tidak melakukannya menyebalkan, 307 00:29:55,711 --> 00:29:57,546 kami akan merasa kasihan padamu. 308 00:29:59,339 --> 00:30:02,301 Aku merasa kasihan padamu. 309 00:30:02,467 --> 00:30:06,054 Tapi saat ini, caramu bersikap... 310 00:30:06,221 --> 00:30:09,308 Saya merasa saya bisa berbicara untuk seluruh kantor... 311 00:30:09,474 --> 00:30:11,310 Saat aku memberitahumu... 312 00:30:12,519 --> 00:30:14,271 Pergilah sendiri. 313 00:30:28,869 --> 00:30:31,288 Ya. Itu bagus sekali, kawan. Siapa pria itu? 314 00:30:39,004 --> 00:30:40,339 Akulah orangnya. 315 00:30:41,048 --> 00:30:42,466 Hai. 316 00:30:47,387 --> 00:30:50,015 J “apakah kamu sudah mendengar kabar I 317 00:30:51,433 --> 00:30:55,062 j" hal-hal buruk datang berpasangan j" 318 00:30:55,228 --> 00:30:57,397 j" tapi aku tidak pernah tahu j" 319 00:30:57,564 --> 00:30:59,399 j” 'tentang hal-hal kecil I 320 00:31:02,819 --> 00:31:04,946 j" setiap hari j" 321 00:31:06,865 --> 00:31:09,534 j" segala sesuatunya menghalangi jalanku j" 322 00:31:10,786 --> 00:31:13,288 j" seseorang harus membayar j" 323 00:31:13,455 --> 00:31:15,123 j" untuk hal-hal kecil I 324 00:31:15,290 --> 00:31:17,334 Ya. 325 00:31:17,501 --> 00:31:21,671 Ini... ini ide yang buruk. 326 00:31:21,838 --> 00:31:24,383 Tidak dapat menemukan kuncimu, ya? 327 00:31:24,549 --> 00:31:28,178 Itu mungkin berguna. kamu akan ajari aku itu? Saya mungkin membutuhkan itu. 328 00:31:28,345 --> 00:31:31,556 Jadi, rubah, kan? Jadi, apa...apa itu? Apa itu? 329 00:31:31,723 --> 00:31:35,143 Apakah itu tanda panggilan, seperti Maverick di posisi teratas? 330 00:31:35,310 --> 00:31:37,854 Anda bisa memberitahu saya, tapi kamu harus membunuhku? 331 00:31:38,021 --> 00:31:40,107 Aku hanya bercanda. 332 00:31:40,273 --> 00:31:42,609 J" biarkan berita utama menunggu j" 333 00:31:43,568 --> 00:31:45,862 j" tentara ragu j" 334 00:31:47,155 --> 00:31:49,032 j" Aku bisa menghadapi takdir j" 335 00:31:50,283 --> 00:31:53,078 j“ tapi bukan hal-hal kecil j'j' 336 00:32:50,760 --> 00:32:51,761 Petrus. 337 00:32:54,264 --> 00:32:58,143 Periksa putaran pesawat ulang-alik s.T.B. Seharusnya 300 per menit. 338 00:32:58,310 --> 00:33:01,605 Tenunan kapas jenis ini, jumlah thread lawan harus 4.000. 339 00:33:01,771 --> 00:33:04,649 Hei, uh, ini luar biasa. 340 00:33:04,816 --> 00:33:06,693 Hah? 341 00:33:06,860 --> 00:33:08,195 Apakah itu bagian depan? 342 00:33:09,946 --> 00:33:12,032 Depan untuk apa? Saya tidak tahu. 343 00:33:13,033 --> 00:33:14,659 Pembunuhan. 344 00:33:16,077 --> 00:33:19,331 Anda mungkin berpikir demikian depan untuk sesuatu. 345 00:33:19,498 --> 00:33:22,250 Yang bisa kukatakan padamu hanyalah ini adalah pabrik tekstil dan... 346 00:33:22,417 --> 00:33:25,629 George. George. Pergi bantu Peter di atas sana. 347 00:33:27,756 --> 00:33:30,050 Ini adalah pabrik tekstil, 348 00:33:30,217 --> 00:33:31,843 dan sangat bagus. 349 00:33:32,010 --> 00:33:34,846 Ya, itu lucu. Tapi itu omong kosong, kan? 350 00:33:35,013 --> 00:33:37,224 Semua orang ini adalah pembunuh, bukan? 351 00:33:40,143 --> 00:33:43,021 Saya pikir Anda berhutang beberapa jawaban kepada saya. 352 00:33:43,188 --> 00:33:45,440 Baiklah, jelas A-aku tidak mengerti, tapi... 353 00:33:45,607 --> 00:33:48,318 Apakah Anda membuat sweater, atau apakah kamu membunuh orang? 354 00:34:09,047 --> 00:34:10,807 Itu sangat banyak pertanyaan sambil minum kopi. 355 00:34:21,017 --> 00:34:23,311 Apakah Anda yakin Anda siap untuk jawabannya? 356 00:34:23,478 --> 00:34:25,897 Ya, aku yakin. 357 00:34:26,064 --> 00:34:29,442 Saya tidak bisa kembali. Tidak untuk hidupku. 358 00:34:33,947 --> 00:34:35,907 Dia milikmu sepenuhnya. 359 00:34:36,074 --> 00:34:39,035 Baiklah. Kami sudah bangun. 360 00:34:48,628 --> 00:34:51,881 Bagaimana kabarmu? 361 00:34:52,048 --> 00:34:55,427 Saya tukang reparasi. Apa yang kamu perbaiki? 362 00:34:55,594 --> 00:34:58,972 Seumur hidup... kebiasaan buruk. 363 00:34:59,139 --> 00:35:01,683 Oke. Maukah kamu membantuku? 364 00:35:01,850 --> 00:35:04,227 Mm-hmm. Letakkan saja tangan Anda di belakang punggung. 365 00:35:04,394 --> 00:35:06,354 Eh... tidak apa-apa. 366 00:35:06,521 --> 00:35:08,523 - Aku tidak tahu, um... - Tepat di belakangmu. 367 00:35:08,690 --> 00:35:10,442 Apakah ini baik-baik saja? Santai aja. 368 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Apakah ini bagian dari itu? 369 00:35:13,987 --> 00:35:16,781 Ini dia. Anda akan meletakkan tas di atas kepala saya? 370 00:35:16,948 --> 00:35:19,909 Tidak. Tidak perlu tas. 371 00:35:20,076 --> 00:35:23,413 Itu tidak terlalu ketat, bukan? Tidak, itu... bagus. 372 00:35:32,380 --> 00:35:34,966 - Mengapa kamu datang ke sini, Wesley? - Kamu membawaku ke sini. Ingat? 373 00:35:36,384 --> 00:35:38,428 Apa yang kamu lakukan itu... 374 00:35:55,362 --> 00:35:58,123 Berapa banyak pukulan yang dilakukan tukang reparasi tersebut melempar sebelum dia menghitung domba? 375 00:36:01,201 --> 00:36:04,162 Yah, aku belum menghabiskan banyak uang kali wajahku dihantam sebelumnya. 376 00:36:04,329 --> 00:36:06,373 Baiklah? Anda menghabiskan banyak waktu dengan pisau? 377 00:36:06,539 --> 00:36:08,583 Sarapan, makan siang, dan makan malam. 378 00:36:11,002 --> 00:36:13,004 Sial. 379 00:36:16,257 --> 00:36:18,093 Itu adalah pertanyaan retoris, culo. 380 00:36:18,259 --> 00:36:22,263 Anda mengganggu saya lagi, Saya menggunakan sisi bisnis. 381 00:36:22,430 --> 00:36:24,516 Inilah yang perlu Anda ketahui, puto. 382 00:36:24,683 --> 00:36:27,352 Pisau... mudah disembunyikan. 383 00:36:28,978 --> 00:36:31,147 Mereka tidak macet, dan mereka tidak pernah kehabisan peluru. 384 00:36:32,982 --> 00:36:34,901 Mereka berguna... 385 00:36:35,068 --> 00:36:37,821 Kapan kamu harus melakukannya beberapa pekerjaan kontak dekat. 386 00:36:37,987 --> 00:36:40,323 Apa-apaan ini, kawan? 387 00:36:46,413 --> 00:36:48,206 Kemarilah. 388 00:36:48,373 --> 00:36:50,208 Apa? Kemarilah. 389 00:36:51,459 --> 00:36:53,294 Cobalah untuk memotongku. Apa? 390 00:36:54,713 --> 00:36:56,548 Cobalah untuk memotongku. 391 00:36:56,715 --> 00:36:58,591 Hai. Hanya... 392 00:36:58,758 --> 00:37:00,510 Berhati-hatilah dengan itu. Itu tajam. 393 00:37:01,803 --> 00:37:03,471 Cukup tempel dan tempel dan... 394 00:37:03,638 --> 00:37:07,350 Mengapa? Serius, kawan. Aku bisa menyakitimu. Hai. 395 00:37:07,517 --> 00:37:10,145 Oke. Cat. Aku bukan seorang banci. 396 00:37:10,311 --> 00:37:12,230 Kamu banci. Tidak, aku bukan seorang banci. 397 00:37:12,397 --> 00:37:14,315 Kamu banci. Aku bukan seorang banci. 398 00:37:14,482 --> 00:37:16,293 Saya mendapat rasa hormat yang sehat terhadap manusia kondisi. 399 00:37:16,317 --> 00:37:17,694 Persetan. Kamu banci. 400 00:37:17,861 --> 00:37:20,613 Aku bukan seorang banci. Aku bukan seorang banci. Kamu banci. Ayolah, pus. 401 00:37:43,928 --> 00:37:45,680 Hai. Apa kabarmu? 402 00:37:45,847 --> 00:37:48,475 Dapatkan... sial. 403 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 sial... Sst, sst, sst, sst, sst. 404 00:37:50,685 --> 00:37:52,395 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 405 00:37:52,562 --> 00:37:54,105 Maaf. Maaf. 406 00:37:54,272 --> 00:37:55,416 J'j' 407 00:37:55,440 --> 00:37:58,943 Halo? Hai. Hei, kembalilah. Hai. 408 00:37:59,110 --> 00:38:00,904 Anda harus minum. Minumlah, ya. 409 00:38:08,495 --> 00:38:10,371 Apa ini? 410 00:38:10,538 --> 00:38:12,540 Ini adalah ruang pemulihan. 411 00:38:12,707 --> 00:38:17,170 Mandi ini merangsang warna putih sel darah dan mempercepat prosesnya. 412 00:38:17,337 --> 00:38:20,465 Di sini memar, luka, istirahat sembuh dalam hitungan jam, bukan hari. 413 00:38:20,632 --> 00:38:23,134 - Kamu meniduriku? - Sst. 414 00:38:24,511 --> 00:38:26,387 Apa itu, vodka? Ya. 415 00:38:26,554 --> 00:38:28,640 - Apakah kamu orang Rusia? - Ya. 416 00:38:29,557 --> 00:38:30,558 Bangun. 417 00:38:32,310 --> 00:38:34,270 Ini adalah pembuat senjata. 418 00:38:34,437 --> 00:38:37,677 Dia tahu lebih banyak tentang sebuah karya dibandingkan siapa pun, dan dia akan mengajarimu cara menggunakannya. 419 00:38:39,317 --> 00:38:40,902 - Bagaimana kabarmu? - Ya, bagus. 420 00:38:41,069 --> 00:38:42,695 Bagus. 421 00:38:42,862 --> 00:38:46,074 Anda tahu seltzer mematahkan kakinya. 0 jam. Benar-benar? 422 00:38:46,241 --> 00:38:48,159 Ya. Di tiga tempat. 423 00:38:48,326 --> 00:38:50,119 Hmm. Bagaimana dia melakukannya? 424 00:38:50,286 --> 00:38:53,957 Melompat dari sebuah gedung. 425 00:38:54,123 --> 00:38:56,334 Jadi, apakah dia baik-baik saja? Ya. Tapi dia sangat buruk. 426 00:38:56,501 --> 00:38:59,045 Astaga. 427 00:38:59,212 --> 00:39:02,257 Ya Tuhan, kalian, itu sangat realistis. 428 00:39:04,425 --> 00:39:08,388 Telah dalam pemulihan tiga hari. Mereka bilang mereka bahkan tidak akan membiarkannya keluar. 429 00:39:08,555 --> 00:39:13,309 Siapa seltzer? 430 00:39:16,020 --> 00:39:19,274 Dia bekerja di kantin. Dia membuat sandwich yang enak. 431 00:39:19,440 --> 00:39:21,693 Astaga. 432 00:39:21,860 --> 00:39:25,029 Ya ampun... oh, Tuhan! 433 00:39:25,196 --> 00:39:28,199 Kita tidak bisa menembak mati wanita. Dia mungkin ibu seseorang. 434 00:39:30,743 --> 00:39:34,247 Anda perlu tahu apa itu seperti memasukkan peluru ke dalam tubuh. 435 00:39:34,414 --> 00:39:37,625 Mengapa kamu di sini? 436 00:39:37,792 --> 00:39:40,795 Anda tahu, saya pikir saya sedang belajar menjadi semacam pembunuh super. 437 00:39:42,005 --> 00:39:43,882 Hah? 438 00:39:44,048 --> 00:39:48,261 Jika saya ingin dihajar, saya-saya-saya akan melakukannya telah tinggal di bilik saya. Kamu tahu? 439 00:40:07,405 --> 00:40:10,992 Baiklah, tembak sasarannya... dari sana. 440 00:40:12,660 --> 00:40:14,704 Anda menginginkan saya untuk menembak melalui wilbur. 441 00:40:14,871 --> 00:40:17,832 Saya ingin Anda membelokkan pelurunya. Apa... 442 00:40:17,999 --> 00:40:20,126 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 443 00:40:20,293 --> 00:40:22,962 Ini bukan pertanyaan tentang "bagaimana". 444 00:40:23,129 --> 00:40:25,256 Ini adalah pertanyaan tentang "apa". 445 00:40:25,423 --> 00:40:28,468 Jika tidak ada yang memberitahumu peluru itu terbang lurus... 446 00:40:28,635 --> 00:40:33,014 Dan saya memberi Anda pistol dan memberi tahu kamu mencapai target, apa yang akan kamu lakukan? 447 00:40:33,181 --> 00:40:35,600 Biarkan naluri Anda membimbing Anda. 448 00:40:49,989 --> 00:40:52,450 Bagaimana dia melakukan itu? 449 00:40:52,617 --> 00:40:54,661 Bisakah kamu melakukan itu? Bisakah kamu melakukan itu? Halo? 450 00:40:56,120 --> 00:40:57,497 MM. 451 00:40:59,332 --> 00:41:00,612 Hei, menurutku itu kereta lamaku. 452 00:41:00,708 --> 00:41:02,293 Masih. 453 00:41:08,758 --> 00:41:11,260 Sial. Sial. Sial. 454 00:41:11,427 --> 00:41:13,388 Kotoran. Kotoran. 455 00:41:13,554 --> 00:41:15,640 - Brengsek. - Ayo. 456 00:41:19,769 --> 00:41:21,688 Ayo pergi. 457 00:41:21,854 --> 00:41:23,648 Apakah kamu keluar dari pikiran sialanmu? 458 00:41:35,201 --> 00:41:37,745 Oh sial. Oh sial. Oh, sial, oh, sial. 459 00:41:37,912 --> 00:41:40,373 Oh sial. Oh sial. 460 00:41:42,000 --> 00:41:43,710 Tidak. Tidak. Tidak. 461 00:41:57,932 --> 00:41:59,976 Ya Tuhan, aku merasa... aku merasa... 462 00:42:00,143 --> 00:42:01,853 aku merasa... aku merasa... 463 00:42:02,020 --> 00:42:03,771 A-aku merasa cukup baik. 464 00:42:11,904 --> 00:42:16,659 Dia mengerti rictus. Tembakan sempurna. Sudut yang mustahil. 465 00:42:16,826 --> 00:42:18,911 Cross membawa kita keluar satu per satu. 466 00:42:24,542 --> 00:42:27,670 Dan Wesley adalah satu-satunya siapa yang bisa menghampirinya. 467 00:42:29,505 --> 00:42:31,674 Cross mendekat dengan setiap jam. 468 00:42:33,885 --> 00:42:35,219 Kembali bekerja. 469 00:42:38,723 --> 00:42:41,225 - Lihat itu? - Uh-hah. 470 00:42:41,392 --> 00:42:43,019 - Ini pesawat ulang-alik. - Oke. 471 00:42:44,353 --> 00:42:45,980 Saya ingin Anda mencoba dan menangkapnya. 472 00:42:47,857 --> 00:42:49,337 Anda ingin saya melakukannya tempelkan tanganku di sana. 473 00:42:49,692 --> 00:42:51,152 Ya. Saya ingin Anda menangkapnya. 474 00:42:57,325 --> 00:42:59,327 Aaah! Wah. 475 00:43:01,287 --> 00:43:04,582 Ingin menodongkan pistol ke kepalaku? Saya bisa memperlambat segalanya seperti dengan lalat. 476 00:43:04,749 --> 00:43:07,960 Anda perlu belajar untuk mengendalikannya sendiri. 477 00:43:21,265 --> 00:43:23,434 Persetan! 478 00:43:25,019 --> 00:43:27,688 Ini omong kosong. Persetan ini. 479 00:43:38,241 --> 00:43:40,118 Bagaimana kabarmu hari ini, Wesley? 480 00:43:40,284 --> 00:43:42,954 Tidak, persetan dengan alat tenunnya dan persetan dengan tukang reparasi. 481 00:43:43,121 --> 00:43:45,957 Saya bisa menembakkan sayapnya dari punggung seekor lalat. saya siap. 482 00:43:46,124 --> 00:43:48,960 Anda siap ketika rubah bilang kamu siap. 483 00:43:49,127 --> 00:43:51,629 Siapa yang memberinya tanggung jawab? Ya. 484 00:43:51,796 --> 00:43:54,132 J'j' 485 00:43:56,551 --> 00:43:57,552 Wesley. 486 00:44:02,723 --> 00:44:06,394 Orang mengira Anda menggunakan keju untuk menangkap keindahan ini. 487 00:44:06,561 --> 00:44:09,355 Tapi mereka menjadi sangat sial untuk selai kacang. 488 00:44:09,522 --> 00:44:11,691 Ayahmu adalah seorang yang besar penggemar ini. 489 00:44:11,858 --> 00:44:12,859 Jam tangan. 490 00:44:13,025 --> 00:44:15,945 Benar. Maaf. 491 00:44:16,112 --> 00:44:19,824 Bahan peledak plastik dalam selai kacang. 492 00:44:19,991 --> 00:44:21,450 Maaf, Miki. 493 00:44:23,452 --> 00:44:26,289 Lima, empat, tiga, dua, satu. 494 00:44:34,213 --> 00:44:36,507 Hai. Hei, orang Rusia. 495 00:44:38,718 --> 00:44:41,304 Bagus untuk satu, ya? 496 00:44:41,470 --> 00:44:43,890 Bayangkan jika Anda punya seribu. 497 00:44:45,766 --> 00:44:48,561 Mereka benar-benar membuatmu kacau, bukan? 498 00:44:48,728 --> 00:44:51,314 Apa-apaan ini apakah mereka melakukannya padamu? 499 00:44:51,480 --> 00:44:53,357 Lemparkan Anda ke depan kereta yang bergerak 500 00:44:53,524 --> 00:44:54,764 tanpa alasan? J'j' 501 00:44:54,817 --> 00:44:57,695 - Mengalahkanmu? - N 502 00:44:57,862 --> 00:45:00,615 Anda tahu, Anda bisa mengatakannya. Tempat ini omong kosong. 503 00:45:00,781 --> 00:45:03,618 Itu omong kosong. Hah? Omong kosong. 504 00:45:12,835 --> 00:45:15,504 Tukang reparasi, lima menit. 505 00:45:18,216 --> 00:45:20,009 Tidak ingin bertanya? 506 00:45:27,683 --> 00:45:30,144 Kamu menyia-nyiakan milikku waktu sialan. Mengapa kamu di sini? 507 00:45:30,311 --> 00:45:31,771 Aku tidak tahu. Jadi pukul aku. 508 00:45:41,322 --> 00:45:44,659 - Kenapa kamu di sini? - Aku punya kehidupan yang buruk. Jadi mengapa saya tidak melakukannya? 509 00:45:47,745 --> 00:45:49,872 Aku akan menendang pantatmu. 510 00:45:50,039 --> 00:45:51,791 Tidak tahu apa yang kamu ingin aku katakan. 511 00:45:51,958 --> 00:45:54,085 - Kenapa kamu di sini? - Aku tidak tahu. 512 00:45:57,004 --> 00:46:00,049 Mengapa kamu di sini? 513 00:46:00,216 --> 00:46:02,551 - Kenapa kamu di sini? - Aku tidak tahu kenapa aku di sini. 514 00:46:02,718 --> 00:46:04,637 Mengapa kamu di sini? 515 00:46:08,057 --> 00:46:09,809 Mengapa kamu di sini? 516 00:46:09,976 --> 00:46:12,937 Saya tidak tahu siapa saya. 517 00:46:15,940 --> 00:46:18,067 Apa yang kamu katakan? aku berkata... 518 00:46:20,444 --> 00:46:22,154 Aku bilang aku tidak tahu siapa aku. 519 00:46:37,295 --> 00:46:40,047 Anda benar-benar ingin tahu siapa kamu? 520 00:46:51,350 --> 00:46:53,144 Ya, ini kamarku. 521 00:46:57,481 --> 00:46:59,442 Ini kamar ayahmu. 522 00:47:12,538 --> 00:47:13,914 Apa yang telah terjadi? 523 00:47:15,624 --> 00:47:18,336 Seorang anggota persaudaraan ini menjadi nakal. 524 00:47:18,502 --> 00:47:19,879 Menyeberang. 525 00:47:22,757 --> 00:47:25,885 Dimulai dengan membunuh orang itu pria yang lebih baik darinya... 526 00:47:27,553 --> 00:47:28,929 Ayahmu. 527 00:47:31,557 --> 00:47:34,393 Membutakannya di atap. 528 00:47:34,560 --> 00:47:35,895 Mengkhianati dia. 529 00:47:39,190 --> 00:47:41,108 Semua yang ada di ruangan ini... 530 00:47:41,275 --> 00:47:45,279 Buku, senjata, pakaian... 531 00:47:45,446 --> 00:47:47,365 Milik dia. 532 00:47:47,531 --> 00:47:49,325 Sekarang mereka milikmu. 533 00:47:50,826 --> 00:47:54,705 Temukan koneksi di ruangan ini, Wesley. 534 00:47:54,872 --> 00:47:58,042 Ini mungkin satu-satunya cara untuk mencari tahu siapa Anda. 535 00:48:17,978 --> 00:48:20,698 Sekarang saya tahu alasannya Saya tidak pernah peduli tentang apa pun 536 00:48:20,856 --> 00:48:22,441 sebelum ini. 537 00:48:22,608 --> 00:48:24,527 Aku hidup dalam kebohongan. 538 00:48:26,278 --> 00:48:29,573 Akhirnya saya punya kesempatan untuk mengambil posisi ayahku, 539 00:48:29,740 --> 00:48:34,120 tumbuhkan pasangan, jalani hidup Saya dilahirkan untuk hidup. 540 00:48:34,286 --> 00:48:38,040 Aku sudah membuat semuanya kesal itu adalah laporan penagihan yang lain. 541 00:48:38,207 --> 00:48:40,126 Saya harus berlatih lebih keras. 542 00:48:40,292 --> 00:48:42,878 Saya harus menjadi sebaik itu sebagai ayahku. 543 00:48:51,053 --> 00:48:54,682 Di rak ini, Wesley, adalah catatan pembunuhan persaudaraan... 544 00:48:54,849 --> 00:48:57,560 Semua yang Anda perlukan untuk membunuh targetmu. 545 00:48:57,726 --> 00:49:00,896 Untuk membunuh salib, 546 00:49:01,063 --> 00:49:04,525 pria yang berkhianat persaudaraan dan membunuh ayahku, 547 00:49:04,692 --> 00:49:06,360 Saya harus bersiap. 548 00:49:06,527 --> 00:49:10,364 Saya harus menjadi muridnya, menghafal setiap gerakan yang pernah dia lakukan, 549 00:49:10,531 --> 00:49:12,783 setiap serangan yang pernah dia lakukan... 550 00:49:20,124 --> 00:49:22,418 Saat dia menjatuhkan pasien di ruangan kedap udara... 551 00:49:22,585 --> 00:49:25,171 Dikelilingi oleh agen dinas rahasia, 552 00:49:25,337 --> 00:49:28,174 ketika dia mengeluarkannya pengusaha di dalam lift itu, 553 00:49:28,340 --> 00:49:30,843 pelurunya tidak bisa dilacak, tentu saja. 554 00:49:32,636 --> 00:49:34,555 Atau bagaimana pun senjata apa... 555 00:49:34,722 --> 00:49:36,682 Atau bagaimana dia melenyapkan targetnya, 556 00:49:39,226 --> 00:49:41,645 dia selalu satu catur maju ke depan, 557 00:49:42,730 --> 00:49:44,690 satu gerakan lebih siap, 558 00:49:44,857 --> 00:49:46,984 satu langkah lebih cepat, 559 00:49:47,151 --> 00:49:48,777 satu tembakan lebih tepat. 560 00:49:49,820 --> 00:49:51,739 Faktanya, dalam semua penelitian saya, 561 00:49:51,906 --> 00:49:55,034 Saya menemukan bahwa dia tidak pernah meleset dari sasaran. 562 00:49:55,201 --> 00:49:56,702 Tidak sampai aku. 563 00:51:53,152 --> 00:51:57,031 Untuk pertama kalinya di hidupmu, Wesley, kamu memegang kendali. 564 00:52:35,694 --> 00:52:37,154 Tembak sasarannya. 565 00:52:48,540 --> 00:52:49,917 Kamu gila. 566 00:53:38,507 --> 00:53:42,052 Selamat datang di persaudaraan. 567 00:53:54,022 --> 00:53:57,025 Kami menyebutnya alat tenun takdir. 568 00:54:08,620 --> 00:54:10,831 Setelah hari ini, 569 00:54:10,998 --> 00:54:13,125 kamu tidak akan pernah menginjakkan kaki di sini lagi. 570 00:54:13,292 --> 00:54:15,210 Mengapa tidak? 571 00:54:15,377 --> 00:54:17,546 Karena, seperti seorang rasul, 572 00:54:17,713 --> 00:54:20,716 tugasmu bukanlah menafsirkan, 573 00:54:20,883 --> 00:54:22,718 tapi untuk menyampaikan. 574 00:54:24,678 --> 00:54:27,848 Setiap budaya dalam sejarah memiliki kode rahasia... 575 00:54:28,015 --> 00:54:30,851 Yang tidak akan Anda temukan dalam teks-teks tradisional. 576 00:54:32,060 --> 00:54:34,313 Seribu tahun yang lalu, 577 00:54:34,480 --> 00:54:39,318 ditemukan sekelompok penenun bahasa mistis yang tersembunyi di balik kain. 578 00:54:39,485 --> 00:54:43,447 Mereka menyebut diri mereka sendiri persaudaraan. 579 00:54:43,614 --> 00:54:46,742 Aku akan jujur ​​padamu. Yang saya lihat hanyalah benang. 580 00:54:46,909 --> 00:54:48,744 Kemarilah. 581 00:54:52,623 --> 00:54:54,958 Lihat di sana. 582 00:54:55,125 --> 00:54:58,796 Anda melihat satu utas yang terlewat tenunan dan letaknya di atas yang lain? 583 00:54:58,962 --> 00:55:01,632 Seperti sebuah kesalahan? Tidak. Itu sebuah kode. 584 00:55:02,966 --> 00:55:04,718 Jika benang vertikal ada di atas, 585 00:55:04,885 --> 00:55:07,137 itu satu. 586 00:55:07,304 --> 00:55:10,599 Jika di bawah, berarti nol. 587 00:55:10,766 --> 00:55:12,267 Kode biner? 588 00:55:12,434 --> 00:55:15,521 - Apa isinya? - Itu sebuah nama. 589 00:55:17,564 --> 00:55:19,399 Sebuah sasaran. 590 00:55:21,235 --> 00:55:23,195 Dari mana nama-nama itu berasal? 591 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 Mereka keluar suatu keharusan, Wesley. 592 00:55:27,366 --> 00:55:30,911 Suatu keharusan untuk dipertahankan keseimbangan di dunia. 593 00:55:31,078 --> 00:55:33,789 Itu adalah perintah itu harus dijalankan, 594 00:55:33,956 --> 00:55:36,667 dipercayakan kepada kami agar kami... 595 00:55:36,834 --> 00:55:39,753 Mungkin membentuk stabilitas keluar dari kekacauan. 596 00:55:41,880 --> 00:55:44,091 Yang ini milikmu. 597 00:55:51,348 --> 00:55:53,892 Dengar, pikirku kamu membawaku ke sini untuk membunuh salib. 598 00:55:54,059 --> 00:55:56,478 Anda akan melakukannya, pada waktunya. 599 00:55:58,480 --> 00:56:00,023 Ini adalah tugas pertamamu. 600 00:56:00,190 --> 00:56:04,653 Alat tenun menyediakan, saya menafsirkan, 601 00:56:04,820 --> 00:56:06,154 Anda menyampaikan. 602 00:56:07,698 --> 00:56:09,491 Anda ingin saya membunuh Robert Deane Darden? 603 00:56:12,327 --> 00:56:15,455 Bukan aku. Takdir. 604 00:56:23,380 --> 00:56:27,718 Targetnya akan ada di konferensi ruangan duduk di kursi kepala. 605 00:56:27,885 --> 00:56:31,638 Ada enam jendela. Anda akan menembus yang kelima. 606 00:56:42,357 --> 00:56:44,151 Jendela kelima. 607 00:56:50,407 --> 00:56:51,909 Sekarang. 608 00:57:15,182 --> 00:57:18,727 Apa yang dia lakukan? bahwa dia pantas mati? 609 00:57:20,187 --> 00:57:22,272 Anda tidak tahu. 610 00:57:22,439 --> 00:57:26,818 Saya tidak tahu apakah dia jahat. Saya tidak tahu apakah dia jahat. 611 00:57:26,985 --> 00:57:29,071 Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 612 00:57:30,781 --> 00:57:34,660 Kami mendapatkan pesanan kami dari alat tenun... takdir. 613 00:57:34,826 --> 00:57:36,995 Dan kita seharusnya melakukannya terimalah dengan iman... 614 00:57:37,162 --> 00:57:39,414 Bahwa apa yang kami lakukan adalah benar. 615 00:57:40,916 --> 00:57:42,960 Membunuh seseorang kita tidak tahu apa-apa tentangnya. 616 00:57:45,921 --> 00:57:48,048 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu. 617 00:58:00,644 --> 00:58:04,982 Sekitar 20 tahun yang lalu, ada gadis ini. 618 00:58:06,984 --> 00:58:09,987 Ayahnya adalah seorang hakim federal. 619 00:58:10,153 --> 00:58:13,865 Jadi dia mungkin memikirkan hal itu dia akan mengikuti jejaknya. 620 00:58:19,955 --> 00:58:22,374 Jadi dia ada di rumah pada suatu Natal, 621 00:58:22,541 --> 00:58:25,043 dan ayahnya sebesar ini kasus pemerasan. 622 00:58:25,210 --> 00:58:27,629 Para terdakwa ingin mendapatkan hakim yang lebih lembut, 623 00:58:28,964 --> 00:58:30,590 yang bisa mereka beli. 624 00:58:32,259 --> 00:58:34,094 Jadi mereka mempekerjakan orang ini, 625 00:58:35,721 --> 00:58:37,139 Maks petrik. 626 00:58:38,557 --> 00:58:41,309 Suruh dia membayar ayahnya berkunjung. 627 00:58:44,479 --> 00:58:46,398 Dan cara dia membayar kunjungan orang... 628 00:58:48,942 --> 00:58:50,610 Apakah untuk mendobrak... 629 00:58:52,154 --> 00:58:54,239 Dan mengikat orang yang mereka cintai... 630 00:58:54,406 --> 00:58:56,158 Dan paksa mereka untuk menonton... 631 00:58:57,868 --> 00:59:01,038 Sementara dia terbakar targetnya hidup-hidup. 632 00:59:09,963 --> 00:59:13,842 Dan kemudian dia mengambil kawat gantungan dan memutarnya bulat... 633 00:59:14,009 --> 00:59:16,053 Dan mencap inisialnya ke dalam masing-masing dari mereka... 634 00:59:16,219 --> 00:59:17,929 Jadi mereka tidak akan pernah lupa. 635 00:59:24,061 --> 00:59:27,022 Setelah saya direkrut ke dalam persaudaraan, 636 00:59:27,189 --> 00:59:30,442 saya mengetahuinya bahwa nama Max Petrich telah disebutkan... 637 00:59:30,609 --> 00:59:34,029 Beberapa minggu sebelumnya hakim federal terbunuh... 638 00:59:34,196 --> 00:59:36,448 Dan itu adalah anggota persaudaraan... 639 00:59:36,615 --> 00:59:39,743 Gagal menarik pelatuknya. 640 00:59:41,495 --> 00:59:44,081 Kita tidak tahu seberapa jauh... 641 00:59:44,247 --> 00:59:46,208 Dampak dari keputusan kita akan hilang. 642 00:59:48,251 --> 00:59:52,047 Anda membunuh satu, dan mungkin hemat seribu. 643 00:59:54,424 --> 00:59:57,052 Itu kodenya dari persaudaraan. 644 00:59:57,219 --> 00:59:59,346 Itulah yang kami yakini, 645 00:59:59,513 --> 01:00:01,640 dan itulah mengapa kami melakukannya. 646 01:01:06,872 --> 01:01:09,666 - Menyeberang. - Belum. 647 01:01:12,127 --> 01:01:14,796 Target Anda akan berada di limusin hitam. 648 01:01:14,963 --> 01:01:17,799 Dia selalu bepergian dengan cara yang sama enam blok dihentikan. 649 01:01:17,966 --> 01:01:21,511 Anda memiliki tiga blok untuk membunuhnya. 650 01:01:21,678 --> 01:01:26,266 N 651 01:01:28,351 --> 01:01:30,187 Sial. 652 01:01:36,610 --> 01:01:40,989 N 653 01:02:07,974 --> 01:02:13,104 J" waktunya mengucapkan selamat tinggal j" 654 01:02:13,271 --> 01:02:14,940 aku minta maaf. 655 01:02:33,166 --> 01:02:36,169 Barry. Apakah kamu memberi makan Annabelle? 656 01:02:36,336 --> 01:02:38,129 Berry! 657 01:02:41,299 --> 01:02:43,760 Wesley. Hei, dari mana saja kamu? 658 01:02:43,927 --> 01:02:46,763 Aku sangat merindukanmu, kawan. 659 01:02:46,930 --> 01:02:48,723 Ya Tuhan. 660 01:02:48,890 --> 01:02:52,686 Lihatlah pria besar itu. Dasar brengsek. Apa? 661 01:02:52,852 --> 01:02:56,314 Anda tidak muncul selama berminggu-minggu, sekarang Anda muncul hanya akan mampir dan menggunakan kamar mandi? 662 01:02:56,481 --> 01:03:00,485 Kamu benar-benar hebat sekarang, ya? Tidak. Kamu tahu? 663 01:03:00,652 --> 01:03:04,489 Kamu bukan apa-apa. Tidak. Kamu kurang dari apa pun. 664 01:03:04,656 --> 01:03:07,784 Kamu bahkan tidak setengah dari pria Barry. 665 01:03:07,951 --> 01:03:12,163 Barry, dia menyenangkanku dalam beberapa hal yang bahkan belum pernah Anda dengar. 666 01:03:16,126 --> 01:03:18,545 Siapa dia, Wesley? Pelacur barumu? 667 01:03:18,712 --> 01:03:20,088 Apakah itu yang diperlukan sekarang? 668 01:03:20,255 --> 01:03:22,048 Anda membayarnya? 669 01:03:55,040 --> 01:03:57,375 Wesley? 670 01:03:57,542 --> 01:03:59,294 Dialah orangnya. 671 01:04:08,511 --> 01:04:10,555 Kamu baik-baik saja? Ya. 672 01:04:10,722 --> 01:04:14,100 Ya, aku baik-baik saja. Duduklah. Aku akan mencari mobil. 673 01:04:14,267 --> 01:04:16,644 Malam besar. Aku harus menjalani pemulihan. 674 01:04:33,286 --> 01:04:34,871 Kotoran. 675 01:04:39,417 --> 01:04:42,045 Oh sial. 676 01:06:21,686 --> 01:06:23,480 tepat sasaran. 677 01:06:25,398 --> 01:06:27,484 Apa yang dia lakukan di sini? 678 01:06:46,419 --> 01:06:48,838 Aah. Ayo. Tetaplah bersama kami. 679 01:06:49,005 --> 01:06:51,025 - Siapa yang membiarkan dia memilikinya? - Dia pergi sendiri. 680 01:06:51,049 --> 01:06:53,218 Tetaplah bersama kami. 681 01:06:55,803 --> 01:06:57,430 Bernapas. Ayo. 682 01:06:59,015 --> 01:07:01,392 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 683 01:07:03,144 --> 01:07:04,979 Tidak apa-apa. Seribu. 684 01:07:05,146 --> 01:07:06,814 Ayo. 685 01:07:09,192 --> 01:07:11,694 - Ayo. - Tidak, tidak. Tetaplah bersama kami. Ayo. 686 01:07:11,861 --> 01:07:13,571 Buka matamu. Ayo. 687 01:07:13,738 --> 01:07:16,324 Ayo. 688 01:07:16,491 --> 01:07:19,369 Ayo. 689 01:08:08,793 --> 01:08:12,005 Peluru ini adalah yang pertama peluru terlacak yang pernah dia gunakan. 690 01:08:14,132 --> 01:08:16,718 Itu dibuat oleh pria ini. Namanya pekwarsky. 691 01:08:16,884 --> 01:08:19,637 Dia bekerja berdasarkan apa yang ada sekarang sebuah biara di Moravia Timur. 692 01:08:19,804 --> 01:08:23,141 Tempat ini adalah tempatnya persaudaraan itu lahir. 693 01:08:28,062 --> 01:08:30,064 Dia mengejekku. 694 01:08:30,231 --> 01:08:33,526 Dia mengirimiku pesan. Aku akan mengirimkannya kembali. 695 01:08:33,693 --> 01:08:35,903 Dia menjebakmu. 696 01:08:36,070 --> 01:08:38,823 Membawamu ke suatu tempat dia tahu betul. 697 01:08:38,990 --> 01:08:41,659 Dengar, aku tahu ini. saya... 698 01:08:41,826 --> 01:08:44,120 Untuk itulah kamu melatihku. 699 01:08:44,954 --> 01:08:46,539 Anda tidak bisa pergi sendiri. 700 01:08:46,706 --> 01:08:50,251 aku pergi sendiri, atau dia tidak muncul. Dia tidak bodoh. 701 01:08:50,418 --> 01:08:54,547 Lihat, anggota persaudaraan itu mati karena aku. 702 01:09:00,470 --> 01:09:02,347 Oke. 703 01:09:08,269 --> 01:09:10,146 Terima kasih. 704 01:09:18,029 --> 01:09:20,323 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus. 705 01:09:30,708 --> 01:09:32,418 Tugas Anda selanjutnya. 706 01:10:31,853 --> 01:10:33,688 Pekwarsky? 707 01:10:48,453 --> 01:10:49,871 Kotoran. 708 01:10:57,336 --> 01:11:00,506 Apa yang kamu lakukan di sini? 709 01:11:00,673 --> 01:11:02,467 Turunkan senjatamu. 710 01:11:12,059 --> 01:11:13,895 Anda mengenali ini? 711 01:11:15,354 --> 01:11:16,939 Aku mengeluarkan ini dari bahuku. 712 01:11:17,106 --> 01:11:19,609 Orang yang menaruhnya di sana membunuh ayahku. 713 01:11:19,776 --> 01:11:22,278 Sekarang, aku tahu kamu berhasil, jadi beritahu aku di mana dia berada. 714 01:11:22,445 --> 01:11:25,490 Aku memang membuat ini, tapi aku tidak bisa bertanggung jawab terhadap orang-orang yang menggunakannya. 715 01:11:25,656 --> 01:11:28,075 Aku tidak peduli. Katakan padaku di mana dia berada. 716 01:11:28,951 --> 01:11:30,411 Lihatlah jariku. 717 01:11:32,413 --> 01:11:35,666 Aku... bisa mencoba dan mengatur pertemuan. 718 01:11:58,689 --> 01:12:00,900 Pernahkah Anda memikirkannya melakukan sesuatu secara berbeda? 719 01:12:01,067 --> 01:12:02,860 Bagaimana maksudmu? 720 01:12:03,027 --> 01:12:04,403 Aku tidak tahu. 721 01:12:06,113 --> 01:12:08,950 Menjadi... menjadi orang lain? 722 01:12:09,116 --> 01:12:11,577 Seseorang biasa saja. 723 01:12:24,841 --> 01:12:27,510 Kotoran. 724 01:12:27,677 --> 01:12:29,345 Minggir. 725 01:13:00,042 --> 01:13:02,753 Tinggal. Tinggal. 726 01:13:21,856 --> 01:13:23,649 Hai. Hai. 727 01:13:25,443 --> 01:13:27,361 Dia ada di kereta. 728 01:13:27,528 --> 01:13:31,115 Dia sendirian. Terima kasih. 729 01:13:51,510 --> 01:13:53,471 Bangun. Aaah. 730 01:13:53,638 --> 01:13:55,806 Maaf. Tuan, duduklah. 731 01:13:55,973 --> 01:13:58,559 Tuan, duduklah. Tidak ada yang akan terluka. 732 01:13:58,726 --> 01:14:01,270 Pak. Tuan, duduklah. Tuan, duduklah. 733 01:14:13,407 --> 01:14:16,869 Minggir. Duduk turun. Tetap di bawah. Duduk. 734 01:14:17,036 --> 01:14:19,121 Duduk. Tidak apa-apa. Duduk. 735 01:14:29,131 --> 01:14:30,800 Wesley. 736 01:14:38,766 --> 01:14:41,268 Minggir. Minggir. 737 01:15:53,174 --> 01:15:55,468 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 738 01:18:30,372 --> 01:18:32,750 Wesley, dengarkan aku. 739 01:18:32,917 --> 01:18:35,836 Tutup mulutmu. 740 01:18:36,003 --> 01:18:39,423 Anda tidak bisa berbicara dengan saya. Anda tidak bisa berbicara dengan saya. 741 01:18:39,590 --> 01:18:42,509 Semua yang mereka katakan padamu adalah sebuah kebohongan. 742 01:18:42,676 --> 01:18:45,221 Diam, kamu bohong sial. Tutup mulutmu. 743 01:18:47,014 --> 01:18:50,434 Kamu adalah anakku. 744 01:18:53,938 --> 01:18:56,857 Apa yang kamu... Apa yang kamu katakan padaku? 745 01:19:29,431 --> 01:19:31,225 Apakah itu benar? 746 01:19:39,233 --> 01:19:40,901 Mengapa kamu membuatku melakukan ini? 747 01:19:41,068 --> 01:19:43,779 Karena kamu satu-satunya orang yang tidak akan dia bunuh. 748 01:19:46,073 --> 01:19:47,866 [Mendengus 1 749 01:19:49,201 --> 01:19:51,453 kamu tahu, sialan. 750 01:19:51,620 --> 01:19:54,456 Anda tahu sepanjang waktu. 751 01:19:54,623 --> 01:19:56,041 Ya, namanya muncul. 752 01:19:57,751 --> 01:19:59,378 Begitu pula milikmu. 753 01:20:46,550 --> 01:20:49,887 Tidak, itu buruk sekali. Sudahlah. 754 01:20:50,054 --> 01:20:53,349 Tidak. Tidak. Itu benar-benar sial. 755 01:21:12,910 --> 01:21:15,287 Aku berjanji pada ayahmu Aku akan membawamu kembali ke sini. 756 01:21:15,454 --> 01:21:18,082 Apa-apaan ini? 757 01:21:18,248 --> 01:21:20,626 Dia bilang begitu satu-satunya cara agar Anda percaya. 758 01:21:28,717 --> 01:21:31,845 Ayahmu tidak pernah ada lagi dari sekedar klik kamera. 759 01:21:48,487 --> 01:21:50,322 Itu aku. 760 01:21:54,535 --> 01:21:56,370 Dia adalah ayahku, 761 01:21:58,455 --> 01:22:00,582 dan aku membunuhnya. 762 01:22:00,749 --> 01:22:05,421 Untuk ayahmu, melindungi kamu layak menyerahkan nyawanya. 763 01:22:05,587 --> 01:22:08,048 Lindungi aku? 764 01:22:08,215 --> 01:22:10,092 Dia sedang mencoba sialan bunuh aku. 765 01:22:10,259 --> 01:22:13,429 Tidak. Dia tidak berusaha untuk membunuhmu. 766 01:22:14,930 --> 01:22:16,807 Dia mencoba menyelamatkanmu. 767 01:22:22,771 --> 01:22:25,649 Ketika salib meninggalkan persaudaraan, 768 01:22:25,816 --> 01:22:27,526 Sloan memburumu. 769 01:22:29,403 --> 01:22:31,697 Sejak rubah ada giginya di dalam dirimu, 770 01:22:31,864 --> 01:22:34,324 dia sudah berusaha melakukannya memisahkanmu dari mereka. 771 01:22:36,743 --> 01:22:40,706 Ayahmu tidak pernah menginginkanmu dalam persaudaraan, Wesley. 772 01:22:42,040 --> 01:22:44,543 Dia ingin jalan yang berbeda untukmu... 773 01:22:49,006 --> 01:22:53,051 Dengan hal-hal yang tidak akan pernah bisa dia miliki. 774 01:22:53,218 --> 01:22:54,595 Sebuah rumah. 775 01:22:55,345 --> 01:22:57,723 Perdamaian. 776 01:22:57,890 --> 01:23:01,393 Dia berharap kamu akan menemukannya caramu sendiri. 777 01:23:07,566 --> 01:23:11,153 Ayahmu mengetahui hal ini. 778 01:23:11,320 --> 01:23:13,655 Menguraikannya sendiri. 779 01:23:21,079 --> 01:23:25,209 Sloan mulai berproduksi target keuntungannya sendiri bertahun-tahun yang lalu. 780 01:23:27,336 --> 01:23:29,963 Ayahmu mengetahuinya. 781 01:23:30,130 --> 01:23:32,370 Dan dia akan melakukan sesuatu tentang hal itu sendiri, kan? 782 01:23:32,508 --> 01:23:35,636 Tapi Sloan mengubah semua orang melawan dia. 783 01:23:35,802 --> 01:23:37,522 Nama ayahku tidak pernah bahkan muncul, bukan? 784 01:23:38,680 --> 01:23:40,724 Memegang kodenya menjadikannya target. 785 01:24:01,453 --> 01:24:04,373 Anda ingin saya lari? Tidak. 786 01:24:04,540 --> 01:24:06,333 Aku ingin kamu hidup. 787 01:24:07,709 --> 01:24:11,129 Anda bisa memilikinya kehidupan yang berbeda, Wesley, 788 01:24:11,296 --> 01:24:13,382 seperti yang diinginkan ayahmu untukmu. 789 01:25:40,385 --> 01:25:41,720 Kami melatihnya dengan baik. 790 01:26:26,556 --> 01:26:28,785 Saya Ayah salah tentang satu hal. 791 01:26:28,809 --> 01:26:31,019 Semua yang mereka katakan padaku itu tidak bohong. 792 01:26:31,186 --> 01:26:32,729 Mereka mengajariku cara membunuh, 793 01:26:32,896 --> 01:26:34,940 bagaimana agar tidak merasakan sakit, 794 01:26:35,107 --> 01:26:39,569 dan yang terpenting, bahwa setiap pekerjaan memiliki senjata yang sempurna. 795 01:26:42,489 --> 01:26:45,117 Yah, akulah senjata yang sempurna. 796 01:26:46,618 --> 01:26:48,453 Dan aku harus lari? 797 01:26:48,620 --> 01:26:51,123 Nah, saya sudah melakukan itu seluruh hidupku. 798 01:26:51,873 --> 01:26:53,250 Jadi [katakan tidak. 799 01:26:55,168 --> 01:26:58,046 Kubilang bunuh mereka semua dan biarkan takdir membereskan kekacauan itu. 800 01:27:52,601 --> 01:27:54,144 Bunuh dia. 801 01:28:46,363 --> 01:28:48,156 Apakah kamu melihatnya? 802 01:28:48,323 --> 01:28:51,201 Apakah kamu melihatnya? 803 01:31:53,758 --> 01:31:56,928 Aah. 804 01:31:58,930 --> 01:32:00,682 Cat. 805 01:32:01,808 --> 01:32:03,143 Pus, pus. 806 01:32:17,449 --> 01:32:18,908 Pus, pus. 807 01:32:24,456 --> 01:32:25,832 Cat. 808 01:33:02,327 --> 01:33:03,745 Hah? 809 01:33:30,772 --> 01:33:34,526 Sloan! 810 01:33:42,117 --> 01:33:44,619 Hai. 811 01:33:50,625 --> 01:33:53,461 Ayahku bukan seorang pengkhianat. 812 01:33:56,756 --> 01:33:58,591 Ini adalah perintah pembunuhan. 813 01:34:01,553 --> 01:34:03,805 Dan ada nama Sloan di atasnya. 814 01:34:07,016 --> 01:34:08,977 Apa yang kamu katakan padaku? 815 01:34:09,144 --> 01:34:12,230 Itu sebuah nama. Itu... itu target. 816 01:34:15,233 --> 01:34:17,944 Saya tidak ingin orang ini mati. 817 01:34:18,111 --> 01:34:20,363 Nasib melakukannya. 818 01:34:23,158 --> 01:34:25,869 Ya, takdir menginginkanmu mati. 819 01:34:27,412 --> 01:34:29,414 Dan dia tidak bisa menerimanya, 820 01:34:29,581 --> 01:34:32,000 jadi dia mulai memproduksi targetnya sendiri... 821 01:34:32,167 --> 01:34:34,169 Untuk keuntungannya sendiri. 822 01:34:34,335 --> 01:34:36,379 Dan saat itulah ayahku mengetahuinya... 823 01:34:36,546 --> 01:34:39,048 Dan memutuskan untuk melawannya. 824 01:34:39,215 --> 01:34:43,011 Dan saat itulah kamu mengutus anak laki-laki... 825 01:34:43,178 --> 01:34:45,013 Untuk membunuh ayahnya. 826 01:34:47,599 --> 01:34:51,269 Anda bukan seorang pembunuh takdir, Sloan. 827 01:34:52,770 --> 01:34:54,898 Kamu hanya seorang preman yang bisa membengkokkan peluru. 828 01:35:12,040 --> 01:35:13,374 Apakah itu benar? 829 01:35:20,632 --> 01:35:22,842 Inilah kebenarannya. 830 01:35:25,845 --> 01:35:27,430 Namamu muncul. 831 01:35:39,609 --> 01:35:41,277 Namamu muncul. 832 01:35:55,792 --> 01:35:57,543 Namamu muncul. 833 01:36:00,171 --> 01:36:01,965 Namamu. 834 01:36:03,675 --> 01:36:06,177 Namamu. Milikmu. 835 01:36:07,345 --> 01:36:10,181 Semua orang di ruangan ini. 836 01:36:15,561 --> 01:36:18,523 Jika saya tidak melakukan apa yang saya lakukan, 837 01:36:20,358 --> 01:36:22,193 kalian semua akan mati. 838 01:36:24,946 --> 01:36:26,864 Aku menyelamatkan hidupmu. 839 01:36:28,491 --> 01:36:31,077 Sekarang lihat di mana kita berada. 840 01:36:31,244 --> 01:36:33,955 Kami lebih kuat dari sebelumnya, 841 01:36:34,122 --> 01:36:38,501 mengubah arah sejarah seperti yang kita lihat, 842 01:36:38,668 --> 01:36:41,671 memilih target yang kita pilih. 843 01:36:43,423 --> 01:36:45,967 Kita dapat mendistribusikan kembali kekuasaan... 844 01:36:46,134 --> 01:36:48,636 Di tempat yang kami anggap cocok. 845 01:36:49,721 --> 01:36:51,055 Serigala berkuasa, 846 01:36:52,849 --> 01:36:54,225 bukan dombanya. 847 01:36:56,436 --> 01:36:59,605 Sekarang, jika ada di antara Anda yang merasakannya kebutuhan untuk mengikuti... 848 01:36:59,772 --> 01:37:02,942 Kode persaudaraan ke surat itu, 849 01:37:04,777 --> 01:37:08,531 Saya mengundang Anda untuk mengambil pistolmu, taruh di mulutmu... 850 01:37:08,698 --> 01:37:09,949 Dan tarik pelatuknya. 851 01:37:14,203 --> 01:37:17,081 Itulah yang dituntut Wesley. 852 01:37:18,416 --> 01:37:21,753 Jika tidak, tembak bajingan ini... 853 01:37:21,919 --> 01:37:24,797 Dan mari kita ambil persaudaraan pembunuh kita... 854 01:37:24,964 --> 01:37:29,010 Ke ketinggian yang dilindungi undang-undang hanya untuk para dewa manusia. 855 01:37:32,055 --> 01:37:33,848 Anda memilih. 856 01:38:53,803 --> 01:38:56,347 Sloan! 857 01:39:20,872 --> 01:39:24,083 Sloan! 858 01:39:40,099 --> 01:39:42,852 Enam minggu yang lalu, saya biasa saja... 859 01:39:43,019 --> 01:39:44,353 Dan menyedihkan, 860 01:39:45,730 --> 01:39:47,190 sama seperti kamu. 861 01:39:50,651 --> 01:39:52,653 Tapi siapa aku sekarang? 862 01:39:54,906 --> 01:39:58,618 Manajer akun? 863 01:39:58,784 --> 01:40:02,079 Pembunuh? 864 01:40:02,246 --> 01:40:06,459 Atau hanya alat lain yang tadi gila untuk membunuh ayahnya? 865 01:40:07,919 --> 01:40:09,712 aku adalah semua ini... 866 01:40:11,464 --> 01:40:14,550 Dan saya bukan salah satu dari mereka. 867 01:40:14,717 --> 01:40:17,595 Siapa saya sekarang? 868 01:40:46,666 --> 01:40:48,834 Selamat malam, Mike. Selamat malam. 869 01:40:49,001 --> 01:40:52,213 Ini bukankah aku memenuhi takdirku. 870 01:40:56,592 --> 01:40:59,053 Ini bukan saya yang mengikuti mengikuti jejak ayahku. 871 01:41:04,183 --> 01:41:06,644 Ini jelas bukan aku menyelamatkan dunia. 872 01:41:25,288 --> 01:41:28,874 Masih mencoba mencari tahu siapa kamu? 873 01:41:29,041 --> 01:41:31,544 Ini bukan aku. 874 01:41:34,755 --> 01:41:36,549 Ini adil umpan sialan. 875 01:41:43,764 --> 01:41:46,058 Oh sial. 876 01:41:49,812 --> 01:41:52,648 Inilah aku yang mengambil kendali... 877 01:41:53,482 --> 01:41:55,276 Dari Sloan, 878 01:41:56,152 --> 01:41:58,029 dari persaudaraan, 879 01:41:58,195 --> 01:42:01,574 dari Janice, dari laporan penagihan, 880 01:42:01,741 --> 01:42:03,993 dari keyboard ergonomis, 881 01:42:04,160 --> 01:42:07,663 dari pacar yang selingkuh dan sahabat yang sangat baik. 882 01:42:09,999 --> 01:42:12,835 Ini saya mengambil kembali kendali... 883 01:42:13,461 --> 01:42:14,920 Dari hidupku. 884 01:42:18,716 --> 01:42:21,135 Apa-apaan ini sudahkah kamu melakukannya akhir-akhir ini? 885 01:42:22,595 --> 01:42:25,222 J'j' 886 01:42:37,026 --> 01:42:40,863 J “apakah kamu sudah mendengar kabar I 887 01:42:41,030 --> 01:42:43,449 j" hal-hal buruk datang berpasangan j" 888 01:42:44,825 --> 01:42:47,203 j" tapi aku tidak pernah tahu j" 889 01:42:47,370 --> 01:42:49,121 j” 'tentang hal-hal kecil I 890 01:42:52,291 --> 01:42:55,002 j" setiap hari j" 891 01:42:56,212 --> 01:42:58,756 j" segala sesuatunya menghalangi jalanku j" 892 01:43:00,049 --> 01:43:02,551 j" seseorang harus membayar j" 893 01:43:02,718 --> 01:43:04,428 j" untuk hal-hal kecil I 894 01:43:07,765 --> 01:43:11,394 j” dan aku sudah selesai dengan mata-mata itu dan aku muak dengan sepatuku 895 01:43:11,560 --> 01:43:16,273 j" dan jalan-jalan dan pembicaraan yang tidak ada hubungannya j" 896 01:43:16,440 --> 01:43:19,110 j" dengan solusi akhir ini sekotak penuh trik j" 897 01:43:19,276 --> 01:43:23,114 Aku dan aku sudah selesai melakukan perbaikan ketika tidak ada yang perlu diperbaiki j" 898 01:43:23,280 --> 01:43:26,659 j" ketika tidak ada yang perlu diperbaiki ketika tidak ada yang perlu diperbaiki j" 899 01:43:26,826 --> 01:43:31,372 aku dan semuanya tergantung padamu j" 900 01:43:46,011 --> 01:43:48,681 J" biarkan berita utama menunggu j" 901 01:43:49,890 --> 01:43:53,519 j" tentara ragu j" 902 01:43:53,686 --> 01:43:56,439 j" Aku bisa menghadapi takdir j" 903 01:43:56,605 --> 01:43:59,358 j" tapi bukan hal-hal kecil I 904 01:44:01,527 --> 01:44:04,196 j" armageddon mungkin j" 905 01:44:05,489 --> 01:44:07,700 j" tiba kapan saja j" 906 01:44:09,118 --> 01:44:11,954 j" Aku tidak bisa pergi. Aku 907 01:44:12,121 --> 01:44:14,373 Aku dari hal-hal kecil j'j'